"Cassandra's dream" de Woody Allen

Todo esto le hace para mi, un director poco interesante, insisto que esta es una opinión personal que muchos no comparten por supuesto, siempre he tenido a sensación de estar viendo la misma película con distintos actores, es algo similar a lo que nos pasa con algunos grupos de música, nada de esto tiene que ver con que sus trabajos técnicamente son muy correctos y cuida bastante los detalles en general, incluso si me apuran las localizaciones en particular.
Cassandra’s Dream es una película animosa, con cierta chispa, una trama bastante ágil, incluso con cierto tono joven de lo que son bastante culpables sus dos protagonistas, pero que llega a un punto empieza a resquebrajarse y acaba desmoronándose entre los dedos, para darnos cuenta al final del todo que nos ha quedado poco de lo que teníamos al principio, por decirlo con otras palabras, acaba desinflándose.
Ian (Ewan McGregor) y Terry (Colin Farrell) son dos hermanos que han vivido totalmente unidos hasta una edad relativamente tardía, cuando su existencia ronda la treintena de años parecen hacer balance de la misma y llegan a la conclusión de considerarse unos fracasados, pero lo peor de todo no es eso, el hecho principal es que si quieren cumplir sus expectativas deberán llegar a extremos que jamás hubieran pensado, tanto en el ámbito profesional como el personal.

Aviso a navegantes: Esto me ocurrió a mi, no se si a alguien más, cuando uno de los protagonistas habla en la versión original y dice la frase “…very safe…”, no se puede hacer un subtítulo en el que diga “…super seguro…", ya teníamos bastante con que nos doblen las películas como les da la gana, por favor un poco de rigor en el subtitulado.
TRONCHA
2 comentarios:
no puedo estar más en desacuerdo!
gracias por el comentario. mi intención es pasar a limpio toda la info q tengo pero no he tenido aún tiempo y ponerla en el blog.
muy interesante tu blog. me pasaré más veces.
un saludo
Publicar un comentario